منشور في موقع معهد: Chartered Institute of Linguistics

ترجمة موقع (كالنبتة)

لماذا تستعصي بعض الكلمات على الترجمة؟

تزخر اللغة الإنجليزية بكلماتٍ استعارَتها من لغات أخرى بفضل التفاعل الثقافي واللغوي على مر مئات السنين، فقد استوعبت الإنجليزية عددًا كبيرًا من المصطلحات الأجنبية وابتكرت مفردات جديدة لمواكبة التطورات التقنية والتكنولوجية، واحتضنت باستمرار تعبيرات ثقافية حديثة بوتيرة سريعة ولافتة، ومع ذلك، فإنها  -بما هي لغة- لها جوانب تقصر فيها عن التعبير.  

عندما سأل المعهد المعتمد للغويين (CIOL) أعضاءه عن الكلمات العصية على الترجمة، والتي يودون لو كانت موجودة في الإنجليزية، جاءت الإجابات حافلة بكلمات تصف تجارب ومشاعر يعرفها الجميع، لكنها تفتقر إلى مصطلح دقيق في الإنجليزية. كما أشار المشاركون إلى كلمات إنجليزية ثرية بالدلالات إلى حد يجعل إيجاد مقابل لغوي مباشر لها في لغات أخرى أمرًا بالغ الصعوبة.

وبالنسبة للمترجمين، تمثل هذه المصطلحات تحديًا لغوياً بقدر ما تمثل معنى طريفاً، فهي تذكرنا بأن اللغة ليست مجرد مفردات، بل سجلٌّ حيّ لما تلاحظه الثقافات المختلفة، وما تمنحه من قيمة ثقافية وإنسانية، وما تختار أن تمنحه تسمية.

للشوق وجوهٌ كثيرة

إن كان ثمة من معنى هيمن على إجابات المترجمين، فهو (الشوق)، فاللغة الإنجليزية تمنحنا كلمات مثل nostalgia  (الحنين)، وyearning (التوق)، وhomesickness  (الحنين إلى الوطن)، لكن لغاتٍ أخرى تمتلك أطيافاً من الشعور أكثر ثراءً ودقةً.

ومن أبرز الأمثلة الكلمة البرتغالية Saudade، التي تُترجم غالبًا إلى “الشوق”، لكنها تحمل أبعادًا وجدانية أبعد عمقاً، فهي تحمل معنىً اصطلاحياً يمزج بين المودة، والحنين، والإحساس بالغياب، وألم الفقد، ويصاحبها غالبًا إدراكٌ مؤلم بأن ما نفتقده قد لا يعود أبدًا.

وكما وصفها أحد المشاركين:

لا يقتصر معنى كلمة Saudade على مجرد الاشتياق إلى شخصٍ ما، بل يشمل الحنين، واستحضار الذكريات، والحزن والأسى اللذين يخلّفهما الفقد.

أما في اللغة الويلزية، فتبرز كلمة Hiraeth، التي ترتبط عادةً بحنينٍ عميق إلى الوطن، أو إلى مكان الميلاد، أو إلى زمنٍ مضى ولم يعد.

وقدمت اللغة الرومانية كلمة Dor، وهي صورة أخرى من صور الشوق العميق والمؤلم، في حين تعبّر الكلمة الألمانية Fernweh عن توقٍ إلى أماكن بعيدة لم تُكتشف بعد، وكأنها النقيض المقابل للحنين إلى الوطن.

ومن الألمانية أيضًا جاءت كلمة Weltschmerz، التي تعني حرفيًا “ألم العالم”، وتشير إلى ذلك الحزن العميق الذي ينشأ من الهوة بين العالم كما هو، والعالم كما نتمنى أن يكون.

كلماتٌ تعبّر عن معانٍ إنسانية جامعة 

لم تقتصر اختيارات المشاركين على الكلمات التي تصف المشاعر، بل ضمت أيضًا مفردات تجسد العلاقات الإنسانية وروح التواصل بين الناس.

ومن أبرزها الكلمة اليونانية Philótimo (φιλότιμο)، التي تُوصف كثيرًا بأنها من أكثر الكلمات اليونانية استعصاءً على الترجمة، فهي تجمع في معناها بين الشرف، والكرم، والنزاهة، وتحمل المسؤولية، والدافع الداخلي لفعل الصواب، حتى في غياب أي رقيب.

ولا تقل عنها ثراءً لغوياً الكلمة التركية Gönül، التي تشير إلى القلب بمعناه الوجداني والروحي؛ فهو ليست مجرد عضو أو موضع للعاطفة، بل موطن للمحبة، والصفاء الداخلي، وحسن النية، والارتباط الصادق بالآخرين، ويختلف معناها باختلاف السياق.

وفي العربية، جاءت عبارة “يعطيك العافية”، وهي من أكثر عبارات التقدير شيوعًا، إذ يُعبَّر بها عن الامتنان والثناء على جهد شخصٍ ما، مع الدعاء له بالصحة والقوة.

كما أشار بعض المشاركين إلى العبارة التركية Kolay gelsin، التي تُقال لمن يؤدي عملًا أو يبذل جهدًا، وتعني: أتمنى أن يمضي عملك بسهولة ويسر“.

أما الإسبانية فقدمت كلمة Tertulia، وهي لا تعني مجرد لقاء أو نقاش، بل اجتماع دوري يتمحور حول الحوار وتبادل الأفكار، وغالبًا ما يدور حول الأدب أو الفن أو الثقافة، ويحتفي بمتعة الحديث والتفاعل الفكري.

تسميات معبّرة لتجارب الحياة اليومية 

ليست جميع الكلمات العصيّة على الترجمة مرتبطة بالمشاعر العميقة؛ فبعضها يلتقط تفاصيل صغيرة من الحياة اليومية بدقة مدهشة.

ومن أجمل الأمثلة الكلمة الإسبانية Sobremesa، التي تشير إلى الوقت الذي يقضيه الجالسون حول المائدة في الحديث بعد الانتهاء من تناول الطعام، حين لا يشعر أحد برغبة في مغادرة الطاولة، ويستمر اللقاء في أجواء من الألفة والراحة.

كما اقترح المشاركون الكلمة الإسبانية Estrenar، التي تعني استخدام شيء جديد أو ارتداءه للمرة الأولى، وهي كلمة تختزل متعة تجربة المقتنيات الجديدة لأول مرة.

ومن أكثر الكلمات الألمانية طرافة كلمة Anstandsrest، التي تصف آخر قطعة من الطعام تبقى في الطبق لأن الجميع يتحرجون من تناولها، فيتركها كل شخص مجاملةً للآخرين.

الطبيعة والجمال، ولحظات تستحق التسمية

وصفت بعض الكلمات الأكثر شاعرية في إجابات اللغويين بلحظاتٍ تلتقي فيها الطبيعة بالمشاعر الإنسانية.

فالكلمة الألمانية Waldeinsamkeit تعبّر عن ذلك الإحساس الهادئ الذي ينتاب الإنسان عندما يكون منفردًا في الغابة، لكنه يشعر في الوقت نفسه باتصال عميق بالطبيعة من حوله. إنها عزلة تمنح السكينة، لا الوحدة.

وبالقدر نفسه من الشعرية تأتي الكلمة التركية Yakamoz، التي تشير إلى الوميض الفضي الذي يصنعه انعكاس ضوء القمر على صفحة الماء ليلًا؛ مشهد خاطف، لكنه يترك أثرًا عميقًا في النفس.

ماذا الذي تمنحه الكلماتُ العصيّة على الترجمة المترجمين؟

في نهاية المطاف، تمتلك كل لغة القدرة على التعبير عن مختلف جوانب الفكر والمشاعر الإنسانية؛ غير أن اللغات لا تقسم العالم بالطريقة نفسها، ولا تلتقط التفاصيل ذاتها؛ فبعضها طوّر مفردات دقيقة لوصف مشاعر بعينها، أو عادات اجتماعية، أو ظواهر طبيعية، بينما لا تقدم لغات أخرى تسميات معينة لهذه التجارب.

وعندما لا يجد المترجم مقابلًا لغوياً مباشرًا لكلمة ما، يصبح أمام عدة خيارات: إما أن يشرح معناها، أو أن يكيفها بما يناسب ثقافة اللغة المنقول إليها، أو يقرّبها إلى أقرب مفهوم، أو يحتفظ بها بصيغتها الأصلية مع توضيحها.

وبالنسبة لكثير من المترجمين، لا تمثل هذه المواقف عقبة بقدر ما تمثل أكثر لحظات الترجمة إبداعًا ومتعة؛ ففيها تتجلى قدرة المترجم على الموازنة بين الالتزام بمعاني للنص، وقدرة اللغة على تقديم مقابل لغوي، وحساسية الاختلافات الثقافية.

وقد لخّص أحد المشاركين هذه الفكرة عندما قلب السؤال رأسًا على عقب، مستشهدًا بكلمة إنجليزية تبدو مألوفة وبسيطة، لكنها ليست قابلة للترجمة، ألا وهي الكلمة الإنجليزية (nice).

فكلمة Nice يصعب نقلها بدقة، لأنها قد تعني: لطيفًا، أو حسنًا، أو مقبولًا، أو مهذبًا، أو محبوبًا، أو ممتعًا، بل وقد تُستخدم أحيانًا على سبيل المجاملة دون دلالة محددة، وغموضها هذا هو جزء من معناها.

ومع ذلك، لا يوجد في الإنجليزية مقابل إلى الشعور بـ Ciudă  وهي الكلمة الرومانية التي تصف مزيجًا من الحسد والانزعاج أو العداء، ولا تمتلك مقابلًا مباشرًا في الإنجليزية — عند الحديث عن اختلاف اللغات.

فالكلمات “العصيّة على الترجمة” ليست مجرد طرائف لغوية، بل نوافذ نطل منها على ثقافات أخرى، تكشف لنا ما يراه الناس جديرًا بالملاحظة، وما يمنحونه قيمة، وما يشعرون بأن فيه من المعنى ما يجعله جديراً بأن يجعلوا له اسمًا.

ولعل هذا هو سر سحرها الحقيقي؛ فكل كلمة منها تمنحنا طريقة جديدة لرؤية العالم.

قائمة بكلمات استعصت على الترجمة كما أشار إليها أعضاء المعهد

• Amazing (الإنجليزية) — كلمة واسعة الدلالة تُستخدم للتعبير عن الإعجاب الشديد، وقد تعني: رائع، مدهش، مذهل، أو ممتاز، بحسب السياق.
• Anstandsrest (الألمانية) — آخر قطعة من الطعام تُترك في الطبق لأن الجميع يتحرجون من تناولها، مراعاةً للذوق والمجاملة.
• Bespredel (الروسية) — حالة من الانفلات الكامل عن القانون والأخلاق، حيث تُتجاهل جميع الحدود والضوابط.
• Binge-watch (الإنجليزية) — مشاهدة عدد كبير من حلقات مسلسل أو محتوى مرئي متتابع في جلسة واحدة أو خلال فترة زمنية قصيرة.
• Cariñoso / Cariñosa (الإسبانية) — شخص حنون، ودود، ومحبّ، يُظهر عاطفته واهتمامه بالآخرين.
• Ciudă (الرومانية) — شعور يجمع بين الحسد والانزعاج والاستياء، دون وجود مقابل دقيق له في الإنجليزية.
• Doină (الرومانية) — نوع من الغناء الشعبي أو الشعر الغنائي يعبّر عن الحنين والشوق.
• Dor (الرومانية) — شوق عميق ومؤلم إلى شخص أو مكان أو شيء غائب.
• Estrenar (الإسبانية) — استخدام شيء جديد أو ارتداؤه للمرة الأولى.
• Fernweh (الألمانية) — حنين إلى أماكن بعيدة لم تُكتشف بعد؛ وهو الشعور المقابل للحنين إلى الوطن.
• Philótimo (φιλότιμο) (اليونانية) — إحساس عميق بالشرف والكرامة والواجب والكرم، يدفع صاحبه إلى فعل الصواب من منطلق أخلاقي.
• Gemütlich (الألمانية) — شعور بالدفء والراحة والألفة يجعل المكان أو الأجواء باعثة على الطمأنينة.
• Gesellig (الألمانية) — اجتماعي، محب للصحبة، ويستمتع بقضاء الوقت مع الآخرين.
• Gezelligheid (الهولندية) — شعور بالألفة والدفء الاجتماعي والمتعة التي تنشأ من مشاركة الآخرين أوقاتًا مريحة.
• Ghost someone (الإنجليزية) — قطع التواصل مع شخص بصورة مفاجئة ودون أي تفسير، عادةً بعدم الرد على الرسائل أو المكالمات.
• Gönül (التركية) — القلب بمعناه الوجداني والروحي؛ موطن المشاعر والمحبة والضمير.
• Heimat (الألمانية) — إحساس عميق بالانتماء إلى الوطن أو المكان الذي يشكّل جزءًا من هوية الإنسان.
• Hiraeth (الويلزية) — حنين عميق إلى الوطن أو إلى شيء مفقود أو مستحيل المنال.
• Hwyl (الويلزية) — حيوية وانفعال وجداني يميزان الأداء أو الخطابة أو الغناء.
• Kolay gelsin (التركية) — عبارة تُقال لمن يعمل أو يبذل جهدًا، بمعنى: «أتمنى أن يمضي عملك بسهولة».
• Morriña (الجاليكية) — حنين مؤلم إلى الوطن.
• Mygg (السويدية) — تعني حرفيًا «البعوضة الصغيرة»، لكنها تستحضر لدى السويديين أجواء الصيف والحياة في الهواء الطلق.
• Nice (الإنجليزية) — كلمة متعددة الدلالات يتحدد معناها بحسب السياق؛ فقد تعني: لطيف، حسن، مقبول، مهذب، أو تُستخدم للمجاملة فحسب.
• Puericultrice (الفرنسية) — ممرضة أو مختصة مؤهلة في رعاية الرضع ونموهم.
• Santi (لغة الهوسا) — سلوك يُعد غير لائق اجتماعيًا أثناء تناول الطعام، مثل المبالغة في مدح الطعام أو إثارة موضوعات ثقيلة على المائدة.
• Saudade (البرتغالية) — شوق عميق يمتزج فيه الحنين بالمودة والحزن على شخص أو شيء غائب.
• Schadenfreude (الألمانية) — شعور بالمتعة أو الرضا الناجم عن رؤية شخص آخر يتعرض لسوء الحظ.
• Sobremesa (الإسبانية/البرتغالية) — الوقت الذي يقضيه الناس في الحديث حول المائدة بعد الانتهاء من تناول الطعام.
• Spoiler Alert (الإنجليزية) — تنبيه يفيد بأن ما سيأتي قد يكشف أحداثًا مهمة مما قد يفسد عنصر المفاجأة.
• Sprezzatura (الإيطالية) — أناقة طبيعية توحي بأن كل شيء يتم بسهولة وعفوية، رغم ما قد يكون وراءه من جهد.
• Tertulia (الإسبانية) — لقاء اجتماعي دوري يدور حول الحوار وتبادل الأفكار، وغالبًا ما يكون في الأدب أو الفن أو الثقافة.
• Waldeinsamkeit (الألمانية) — الإحساس بالسكينة والعزلة الإيجابية عند الانفراد في الغابة مع الشعور بالانسجام مع الطبيعة.
• Weltschmerz (الألمانية) — حزن عميق أو شعور بالأسى تجاه حال العالم، نابع من الفجوة بين الواقع والمثال.
• Yakamoz (التركية) — البريق الفضي الذي يصنعه انعكاس ضوء القمر على سطح الماء ليلًا.
• يعطيك العافية (العربية) — عبارة تُقال للتعبير عن الامتنان والتقدير لجهد شخص ما، ومعناها الحرفي: «أسأل الله أن يمنحك الصحة والعافية».
• Zakalec (البولندية) — كعكة أو رغيف خبز لم ينضج جيدًا أثناء الخَبز، فبقي كثيفًا أو غير مكتمل النضج.

المصدر: ciol.org.uk/untranslatable-words-we-wish-english-had